CATATAN BAHASA ARAB (EPISODE 2)

Catatan sebelumnya bisa dibaca di SINI

==========================>

Mengenal INNAMA (إنما) Lebih Dekat

INNAMA (إنما) berasal dari gabungan DUA HURUF: INNA (إن) & MAA (ما).

>>> INNA (إن) adalah huruf TAUKID & NASHOB. Fungsinya adalah me-NASHOBkan MUBTADA & me-ROFA’kan KHOBAR. MUBTADA yang kemasukkan INNA disebut ISIM INNA, dan KHOBARnya disebut KHOBAR INNA.

Contoh:

إِنَّ اللهَ جَمِيْلٌ

“Sesungguhnya Allah itu Maha Indah”

>>> MAA (ما) adalah huruf ZAIDAH KAFAH (الزائده الكافة), yaitu huruf TAMBAHAN yang membatalkan amalan INNA. Sehingga apabila INNA bersambung dengan MAA ZAIDAH KAFAH ini, maka amalannya menjadi batal. JUMLAH ISMIYYAH yang terletak didepannya tetap dikatakan MUBTADA & KHOBAR. Bukan ISIM INNA & KHOBAR INNA.

إِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّعَلُّمِ

“Hanyalah ilmu itu didapat dengan belajar”.

CATATAN TAMBAHAN:

1.      INNAMA tidak memberi pengaruh terhadap I’ROB (Perubahan bangunan akhir sebuah kata). Namun, dia hanya memberi pengaruh terhadap MAKNA kalimat yang dimasukinya.

2.      INNAMA bisa memberi makna PEMBATASAN (الحصر) terhadap kalimat di depannya. Biasa diterjemahkan dengan “HANYALAH”.

Contoh:

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

“Hanyalah amal-amal itu bersama niat”. (HR. Al-Bukhari dan Muslim)

3.      INNAMA juga bisa masuk kepada JUMLAH FI’LIYYAH.

Contoh:

إِنَّمَا يَخْشَى اللهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ

“Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama…””. (QS.  Fathir [35]: 28)

4.      MAA ZAIDAH KAFAH ditulis bersambung dengan INNA untuk membedakannya dengan MA berupa ISIM MAUSHUL.

Contoh:

إِنَّ مَا تَقُوْلُ هُوَ الصِّدْقُ

“Sesungguhnya yang engkau katakana adalah kebenaran”

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأَتٍ

“Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang…”. (QS. Al-An’aam [6]: 134)

Demikian saja. Semoga bermanfaat.

Wallahu a’lam.

(Muhammad Mujianto al-Batawie)

# Sumber: Buku "Menyelami Samudera Huruf: Mengenal Variasi Makna & Fungsi Huruf dalam Bahasa Arab" (Sedang dalam proses penyelesaian)