CATATAN BAHASA ARAB (EPISODE 1)

Mengenal Idza (إذا) Lebih Dekat

Idza bisa masuk ke dalam kelompok ISIM & bisa juga masuk ke dalam kelompok HURUF. Saat berupa ISIM, dia menjadi ZHOROF ZAMAN (ظرف الزمان). Biasanya diterjemahkan “APABILA”.

Kemudian saat berupa HURUF, dia menjadi HURUF MUFAJA-AH (حرف المفاجأة) atau dikenal juga dengan sebutan IDZA FUJAIYYAH (إذا الفجائية). Biasanya diterjemahkan “TIBA-TIBA”.

Keduanya bertemu dalam QS. Ar-Ruum [30] ayat 25 berikut ini:

ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

“…Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur)”. (QS. Ar-Ruum [30]: 25)

IDZA yang pertama adalah ISIM, dan yang kedua HURUF.

CATATAN TAMBAHAN:

IDZA umumnya mengandung makna SYARAT.

Contoh:

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَ الْفَتْحُ ...... فَسَبِّحْ....

“Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan……… Maka bertasbihlah…”  (QS. An-Nashr [110]: 1-3)

Namun, kadang tidak mengandung makna syarat.

Contoh:

وَ النَّجْمِ إِذَا هَوَى

“Demi bintang ketika terbenam”. (QS. An-Najm [53]: 1)

Demikian saja. Semoga bermanfaat.

Wallahu a’lam.

(Muhammad Mujianto al-Batawie)

Sumber: Buku "Menyelami Samudera Huruf: Mengenal Variasi Makna & Fungsi Huruf dalam Bahasa Arab" (Sedang dalam proses penyelesaian)