FAIDAH BAHASA ARAB (5): MEMBERI PENEGASAN

 

📒 FAIDAH BAHASA ARAB (5)

❗BENERAN❗SERIUS❓❗

Misalnya, kita baru beli kitab. Karena butuh uang, kitab itu pun kita jual ke teman.

Awalnya, kita bisa bilang begini:

"Kitab ini baru.."

Kalau dia ragu.

"Ah, yang bener?"

Kita bisa jawab:

"Eh, serius, kitab ini baru.."

Kalau dia ngebantah.

"Ah, bo'ong Ente..!"

Kita bisa respon:

"Demi Allah, kitab ini baru..!"

Naah...

Dalam bahasa Arab, kita bisa membuat kalimat2 penegasan dan penekanan seperti ini. Kita coba terjemahkan kalimat2 di atas ke dalam bahasa Arab:

💦 هَذَا الْكِتَابُ جَدِيْدٌ

Kitab ini baru

💦 حَقًّا هَذَا الْكِتَابُ جَدِيْدٌ

Beneran, kitab ini baru!

💦 وَاللَّهِ، إِنَّ هَذَا الْكِتَابُ لَجَدِيْدٌ

Demi Allah, sungguh kitab ini bener2 baru!!!

Nah..

Kurang lebih seperti itu. Diantara fungsi kalimat penegasan ini ialah agar lebih meyakinkan orang yang kita ajak bicara. Atau, bisa juga untuk menyampaikan perkara besar dan penting agar lebih mendapat perhatian.

Dalam al-Qur'an banyak kita dapati kalimat2 penegasan. Bentuknya bervariasi. 

Kita bisa lihat contohnya dalam surat al-'Ashr:

💦 والعصر، إن الإنسان لفي خسر، إلا....

Demi waktu. Sungguh semua manusia benar2 berada dalam kerugian, kecuali..."

Pada surat ini, ada 4 bentuk penekanan:

💦 Sumpah

💦 Jumlah ismiyyah

💦 Huruf INNA

💦 Huruf LAM TAUKID

Kalau kita perhatikan, surat al-'Ashr berisi perkara besar yaitu tentang syarat meraih kesuksesan hidup di dunia dan akhirat, dan peringatan agar tidak menjadi orang yang merugi.

Ada banyak cara untuk membuat kalimat penegasan. Saya sebutkan sekitar 16 CARA di buku 44 CATATAN BAHASA ARAB. Silakan dibaca dan dipelajari. Kemudian, terapkan saat membaca al-Qur'an. Kita coba renungi maknanya ayat yang terdapat penegasan di dalamnya. Pasti ada sesuatu yang penting di sana!

✊SEMANGAT BELAJAR✊

👇INFO BUKU👇

https://bit.ly/3ewhgwY