BEDA “LAM”, “’INDA” & “LADAA”

 

BEDA “LAM”, “’INDA” & “LADAA”

 

 

Untuk membuat kalimat yang maknanya “MEMILIKI” atau “MEMPUNYAI”, kita bisa menggunakan tiga kosakata berikut:

اَللَّامُ (ل) – عِنْدَ - لَدَى

Berikut ini penjelasannya:

>>> LAM

LAM adalah HURUF JAR. Diantara makna yang dikandungnya adalah makna “KEPEMILIKAN”. Bisa digunakan untuk manusia ataupun yang lainnya.

نَعَمْ، لِي أَوْلَادٌ	هَلْ لَكَ أَوْلَادٌ؟
Ya, saya punya anak	Apakah kamu punya anak-anak?

Penjelasan rinci tentang HURUF JAR bisa dibaca di SINI.

>>> ‘INDA

‘INDA adalah ISIM (ZHOROF). Diantara makna yang dikandungnya adalah “PUNYA” dan “DI SISI”. Biasanya digunakan untuk selain manusia, baik bendanya ada saat pembicaraan atau tidak ada. Kemudian, bendanya tidak harus dimiliki.

نَعَمْ، عِنْدِي سَيَّارَةٌ	هَلْ عِنْدَكَ سَيَّارَةٌ؟
Ya, saya punya mobil	Apakah kamu punya mobil?

>>> LADAA

LADAA adalah ISIM (ZHOROF). Diantara makna yang dikandungnya adalah “PUNYA” dan “PADA”. Biasanya digunakan untuk selain manusia, dan bendanya ada di saat pembicaraan. Kemudian, bendanya tidak harus dimiliki.

نَعَمْ، لَدَيَّ سُؤَالٌ	هَلْ لَدَيْكُمْ سُؤَالٌ؟
Ya, saya punya pertanyaan	Apakah kalian punya pertanyaan?

Secara umum demikian.

Wallahu a’lam.

Contoh percakapan menggunakan ketiga kosakata di atas bisa dibaca di SINI.

>>> CATATAN

Untuk menanyakan kepemilikan atau kepunyaan, saat percakapan, kita bisa juga menggunakan kata “مَعَ”. Meskipun makna asalnya adalah “BERSAMA”, namun jika digunakan pada kalimat tentang kepemilikan, maka bisa kita terjemahkan “PUNYA”.

نَعَمْ، مَعِي قَلَمٌ	هَلْ مَعَكَ قَلَمٌ؟
Ya, saya punya pulpen	Apakah kamu punya pulpen?
نَعَمْ، مَعِي نُقُوْدٌ	هَلْ مَعَكَ نُقُوْدٌ؟
Ya, saya punya uang	Apakah kamu punya uang?

Dikuti dari buku “50 CATATAN BAHASA ARAB”. Insya Allah, pekan depan terbit.