CATATAN BAHASA ARAB (20)

 

🖊️ CATATAN BAHASA ARAB (20)

📒 KEUNIKAN BAHASA ARAB

Bahasa Arab beda dengan bahasa Indonesia. Misalnya, kalau dalam bahasa Indonesia, susunan kalimat yang digunakan adalah:

Subjek + Predikat + Objek

Contoh:

Hasan membaca al-Qur'an

Tidak bisa diubah2 menjadi:

Membaca Hasan al-Qur'an

Al-Qur'an membaca Hasan

Al- Qur'an Hasan membaca

Membaca al-Qur'an Hasan

...

Beda dengan bahasa Arab. Katanya bisa dipindah-pindah menjadi kalimat yang bervariasi. Setiap kalimat memiliki maksud tertentu.

Misalnya begini...

يقرأ حسنٌ القرآنَ

حسنٌ يقرأ القرآنَ

يقرأ القرآنَ حسنٌ

القرآنَ يقرأ حسنٌ

Kira2 apa bedanya?

Begini...

يقرأ حسنٌ القرآنَ

Hasan sedang membaca al-Qur'an

👉 Kalimat ini bisa disampaikan kepada orang yang tidak tahu apa2 terkait informasi ini

حسنٌ يقرأ القرآنَ

Hasan lah yang sedang membaca al-Qur'an.

👉 Kalimat ini bisa disampaikan kepada orang yang tahu ada yang sedang baca al-Qur'an, namun dia tidak tahu siapa yang sedang membacanya.

يقرأ القرآنَ حسنٌ

Al-Qur'an lah yang sedang Hasan baca.

👉 Kalimat ini bisa disampaikan kepada orang yang baginya lebih penting mengetahui apa yang dibaca Hasan. 

القرآنَ يقرأ حسنٌ

Al-Qur'an lah yang Hasan sedang baca.

👉 Kalimat ini bisa disampaikan kepada orang yang tahu Hasan sedang membaca, tapi dia tidak tahu apa yang Hasan sedang baca.

Atau, kalimat ini bisa juga disampaikan untuk menunjukan bahwa:

Hanya al-Qur'an yang Hasan baca.

Karena masuk kaidah:

تقديم ما حقه التأخير يفيد الحصر

Mengedepankan apa yang seharusnya diakhirkan, memberi faidah pembatasan.

Sama seperti ayat:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ

"HANYA ENGKAU yang kami sembah". (QS. Al-Fatihah [1]: 5)

Naah...

Demikian kira2 maksudnya.

Semoga bisa dipahami.

FAHIMTUM?

👇INFO BUKU FAHIMNA PUBLISHING👇

✨ SHOPEE

👉 KLIK: https://shopee.co.id/fahimna_publishing

✨ TOKOPEDIA

👉 KLIK: https://tokopedia.com/tokofahimna

✊SEMANGAT BELAJAR✊

👇CATATAN LAINNYA👇

http://kitabfahimna.blogspot.com

👇INFO BUKU FAHIMNA PUBLISHING👇

✨ SHOPEE

👉 KLIK: https://shopee.co.id/fahimna_publishing

✨ TOKOPEDIA

👉 KLIK: https://tokopedia.com/tokofahimna

✊SEMANGAT BELAJAR✊