MAN JADDA WAJADA

 

✍️ MAN JADDA WAJADA

Ada sebuah kalimat bahasa Arab yang cukup populer di tengah-tengah kaum Muslimin. Bahkan tak jarang kalimat ini dijadikan tema design kaos motivasi.

MAN JADDA WAJADA!

Terkait kalimat ini, saya ingin menyampaikan dua hal berikut:

👉Pertama, cara membaca kalimat ini yang benar adalah "MAN JADDA WAJADA", bukan "MAN JADDA WA JADDA". Sebab, tulisan bahasa Arabnya begini:

🍂 مَنْ جَدَّ وَجَدَ

"Barangsiapa bersungguh-sungguh, dia akan dapat (berhasil)"

🍃 MAN (مَنْ): Barangsiapa

🍃 JADDA (جَدَّ): Bersungguh-sungguh

🍃 WAJADA (وَجَدَ): Mendapatkan

Tapi, kalau dibaca "MAN JADDA WA JADDA", maka artinya nanti jadi lain. Tulisan Arabnya jadi begini:

مَنْ جَدَّ وَجَدَّ

"Barangsiapa bersungguh-sungguh dan bersungguh-sungguh...".

Kalimatnya jadi belum sempurna. Kalau dalam istilah ilmu Nahwu, belum ada "jumlah jawab syaratnya".

Sengaja saya sampaikan ini, karena sering saya dapati, ada yang membaca seperti ini. Dan tentu saja, ini adalah sebuah kekeliruan yang perlu untuk diluruskan.

👉Kemudian yang kedua, kalimat ini bukanlah hadits Nabi. Kalimat ini -setau saya- hanyalah semacam kata mutiara atau peribahasa dalam bahasa Arab. Kadang, dalam penyebutannya dibarengi dengan kata-kata mutiara lainnya semisal:

🍂 مَنْ زَرَعَ حَصَدَ

MAN ZARO'A HASHODA

"Siapa menanam, dia akan memetik (hasilnya)".

🍂 مَنْ سَارَ عَلَى الدَّرْبِ حَصَلَ

MAN SAARO 'ALAD DARBI HASHOLA

"Barangsiapa berjalan di atas jalannya (yang benar), dia akan sampai (tujuan)".

Namun, isi kalimat ini benar adanya. Kenyataan dalam hidup membenarkannya. 

Coba saja kita perhatikan benda-benda buatan manusia yang ada di sekitar kita, semua itu adalah hasil KESUNGGUHAN para penemunya. Kita ambil misal bola lampu. Konon kabarnya, Thomas Alva Edison harus mencoba ratusan (bahkan ada yang bilang ribuan) kali hingga akhirnya berhasil membuat bola lampu pijar yang sangat fenomenal itu. 

Jadi, kalau saat ini kita mempunyai mimpi-mimpi besar yang ingin kita raih, berusahalah dengan sungguh-sungguh untuk mencapainya. Jangan mudah menyerah!

MAN JADDA WAJADA!

Semoga bermanfaat.

#Bogor, Selasa 19 Ramadhan 1441H (12 Mei 2020)