TERJEMAH BAHASA INDONESIA KE BAHASA ARAB

Untuk bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Arab, selain faham arti kata, kita juga harus faham penggunaan kata itu dalam kalimat.

Misalnya saja, ada nanti kata kerja yang lafazhnya sama, namun maknanya bisa jauh beda tergantung huruf jar yang ada di depannya.

Contohnya:


✨ رغب في
Menyukai

✨ رغب عن
Membenci

✨ دعا ل
Mendoakan (kebaikan)

✨ دعا على
Mendoakan (keburukan)

Kemudian, kadang ada kerja yang untuk sampai ke objeknya, harus dikasih huruf jar, dan ada juga yang tidak.

Misalnya, kita ingin menerjemahkan kalimat berikut:

✨ Saya bertanya kepadamu
✨ Saya bersyukur kepada Allah
✨ Saya sedang mencari pekerjaan

Mungkin ada yang menerjemahkan begini:

✨ أنا أسأل إليك
✨ أنا أشكر إلى الله
✨ أنا أبعث العمل

Padahal yang tepat:

✨ أنا أسألك
✨ أنا أشكر الله
✨ أنا أبعث عن العمل

Naah..

Demikian kurang lebih yang diajarkan guru bahasa Arab saya di kelas.

Semoga bermanfaat.

❤💜💚❤💜💚❤💜💜

PINGIN BELAJAR BAHASA ARAB DARI NOL? KLIK: http://kitabfahimna.blogspot.com/2020/03/pelatihan-bahasa-arab-online-2020.html?m=1